Предлагаю подискутировать: Электрогирлянда "Luminare"
Скопирую свое мини-расследование из ВК - сразу скажу, безуспешное.
Если у кого-то есть мысли-факты-предположения - прошу высказаться.
---"Попалась мне красивенькая гирлянда в состоянии "запчасти" ну и, конечно, надо ее атрибутировать. Атрибутируется она легко - Ёлочная электрогирлянда “Luminare” («Свет») из социалистической Румынии, выпускалась в г. Фэгэраш в 1970-е г.г. В гирлянде 13 разноцветных плафончиков из плексигласа в виде лилий (лотоса), при работе в сети 220 В используются лампочки на 28 В. Во времена Советского союза стоили 7 рублей. 12 фигурных плафонов диаметром 6 см и 1 крупный диаметром 11 см.
И все - ни коробок, ни вкладышей, никаких доказательств. На разных площадках одинаковые описания, ни одного обсуждения, ни одной дискуссии. Единственную картинку с коробкой нашел на авите - но никаких этикеток-маркировок, просто штамп 220v/ Как будто кто-то давно один раз написал - и все просто повторили. Поверили на слово. Но я ж не такой, мне надо пруфы!
Косвенное доказательство - маркировка вилки MEDIAS (Медиа́ш )- есть такой город в Румынии и даже имеет какую-то промышленность, так что вполне мог делать эл. компоненты.
Так же есть файл в вики-складе с непонятной датировкой Romanian_сhristmas_lights_Luminare.jpg с этой гирляндой - но там без коробки, без какой-либо маркировки.
Почти сутки копал интернет, попутно выучил румынский, вручную перекопал весь ебей - но не нашел ничего, ноль, зеро. Ни одной картинки ни в румынском гугле, ни в глобальном. Эти гирлянды есть только в русском сегменте интернета и с одинаковым описанием.
Так что придется довериться атрибуции без явных доказательств"
Нашёл у себя такое фото
Лица коробки нет, но на инструкции чётко просматривается название гирлянды "Mularul" ("Mufarul"?)
Также сильно смущает поразительное сходство этой гирлянды с советской "Лилией":
Благодаря чему продавцы их часто путают, называя румынскую версию так же.
Ого!!!!!!!!
Вот опять повторяю - единственный ресурс, где РЕАЛЬНО есть инфа - это old-lighting!
Я со вчерашнего утра рою -а я это делаю почти профессионально - и нуль. А тут бац - и вкладыш!
Так точно! У богородской 11 ламп - у румынской 13. но продаванам пофиг)
Я бы сказал там написано "Nufărul".
PS Тоже нашёл в своем архиве фотографий вкладыш от этой гирлянды:
Сайт фотку ужал до нечитаемой, а вообще в оригинале текст читаем даже. Фото одно и тоже я смотрю, только я обрезал сильнее. Видимо мы одновременно его с одного места взяли
Ну я бы сказал, что так себе он читаем) Даже в оригинальном варианте)
moscow__2017
А так там даже название предприятия виднеется)
Ну какой уж есть. Все буквы хорошо читаемы в оригинале. Вот только по-румынски я не умею читать.
"Nufărul" - переводится как "лилия" с румынского. А откуда взялось название "Luminare" я не знаю. Но по нему всплывает стыренный и растащенный по десяткам сайтов совершенно идентичный текст, правдоподобность которого сразу вызывает сомнения. Там "Золотой фонарик" обозвали левым названием и приписали заводу "Укркабель" и подобные косяки в тексте.
вот именно! описание в рунете из одного источника! Luminare - это скорее свечи, светильник, исскуственное освещение - потому как румынский это вульгарная латынь.
дайте мне исходники - я инвертирую цвета и текст станет контрастным. почта tvoz гав-гав-манки tvoz точка ру
Здравствуйте!
Нам такая гирлянда досталась от бабушки, путешествующей по европейским командировкам как раз в 1970-е. Я уверена, что эта простая коробка с печатью "220V" и есть оригинальная упаковка гирлянды - нашу явно не доставали, она совсем новая.
Действительно единственный ресурс, где я нашла хоть какую - то информацию об этой красоте
Такая же инструкция и 13 цветочков - 6 пар и один большой.
Ого! Огромное вам спасибо! У вас есть возможность отсканировать вкладыш? Или сфотографировать строго вертикально - что бы получился прям документ, а не предмет.
А пока автоперевод инструкции с румынского - выглядит, конечно, забавно - но все понятно)))):
получается,румынское,,Nufărul"" - это водяная лилия - кувшинка (лат. Nymphaéa)
Местное Промышленное Предприятие fågåras
I N S T R U C T I U N I
монтажный комплект из льюмината,, Водяная лилия""
а) общее
Набор для освещения кувшинки " состоит из 13 шт. dulii E-10 in
какие установлены цветы кувшинки в различных цветов, связанных последовательно и служит
в качестве украшения зимнего пони они также предшествуют другим праздникам.
Электропитание осуществляется непосредственно от сети через Интер-
среда листа (sterker).
При напряжении 220 В - 250 в используется 13 шт., лампочки 18
или 26 В. (лампочки для освещения шкалы радиоприемников).
При напряжении 120 в - 127 в используется 13 шт. лампочки 12 В.
(Лампочка освещения scala радиоприемников)
Особое внимание будет уделяться тому, чтобы лампочки имели такой же номинальный ток
(отмечен на сокете, например: 0,2 а). В противном случае это щеткой работать-
их зло.
Б) установка комплекта
Установка комплекта выполняется следующим образом:
1) путем вытягивания вынимают на строгание все украшения (цветы) на
каждый Дулье.
2) контролируйте каждую лампочку в части, если она плотно завинчена.
3) Перед установкой цветов над дульсиями вставьте вилку (стеклоочиститель)
В розетке, чтобы проверить, установлена ли электрическая цепь лампочек в
серия, он закрыт. Если лампочки плотно прикручены, а если нет
один сгорел, весь набор загорится. Даже если сгорела только одна лампочка
или он плохо прикручен, цепь не закрыта, и комплект не загорится,
необходимо снова проверить каждую лампочку
4) Verificaren лампочки сделаны с батареей фонарика. Это запрещено
ходить на электрические связи или сделать неквалифицированный ремонт персонала"
5) после этого управления вынуть вилку (стеклоочиститель) из розетки и ввести-
проползите, надавив на каждый Дулье, по одному цветку.
6) Когда все цветы с установленным dulia Sint atirnate, набор в calat,
вставьте вилку (стеклоочиститель)в розетку для работы.
утенти е!
В течение всего времени, когда набор находится под напряжением, это строго запрещено демон-
слишком украшения, колбы и колбы.
.9в. - Пер.